1
00:00:01,068 --> 00:00:03,037
<i>Мене звати Натан Філдер,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,106
<i>і я закінчив одну з
Найкращі бізнес-школи Канади</i>

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,538
<i>з дуже хорошими оцінками.</i>

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,335
<i>Зараз я використовую свої знання</i>

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,379
<i>допомогти в боротьбі
власники малого бізнесу</i>

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,039
<i>зробіть це в цьому
конкурентний світ.</i>

7
00:00:22,422 --> 00:00:25,256
Це <i>Натан для вас.</i>

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,696
НАТАН: <i>Під цією людиною
одяг - це величезний дар від Бога.</i>

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,160
<i>Ви можете здогадатися, що це?</i>

10
00:00:33,667 --> 00:00:36,364
<i>Це вірно. Його
Тіло Діда Мороза.</i>

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,099
<i>Джеймс Бейлі був a
професійний Санта вже понад 20 років.</i>

12
00:00:40,274 --> 00:00:42,869
<i>І якби ви виглядали так
його, ти теж ним станеш.</i>

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,912
Я 6'4 ", і я
важить 350 фунтів.

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,746
- Святий (BLEEP). так
- Так, свято (BLEEP).

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,812
Я маю на увазі, мої лікарі б
як я, щоб трохи схуднути.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,582
Отже, це компроміс
між життям довше

17
00:00:55,122 --> 00:00:57,353
або вмираючи і
стати Сантою.

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,151
Це як, що є
краще? Важко сказати.

19
00:01:00,494 --> 00:01:02,122
Ну, дуже важко сказати.

20
00:01:02,195 --> 00:01:04,494
НАТАН: <i>Але для когось
так віддано приносити нам радість,</i>

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,002
<i>шкода, що для більшості
року Джеймс повністю без роботи.</i>

22
00:01:08,468 --> 00:01:12,599
Влітку Санта
Клаус стає бездомним.

23
00:01:12,673 --> 00:01:15,165
<i>Але мене б тут не було
якби я не мав рішення.</i>

24
00:01:15,342 --> 00:01:17,106
Отже, ви знаєте як
найкращий час для покупки

25
00:01:17,277 --> 00:01:19,109
зимове пальто є влітку?

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,374
- Бо саме тоді всі розпродажі.
- так.

27
00:01:21,682 --> 00:01:24,777
Так що я думаю
це той самий підхід...

28
00:01:25,285 --> 00:01:26,480
З Сантою.

29
00:01:28,188 --> 00:01:30,589
Я не бачу, як це
відноситься до Діда Мороза.

30
00:01:31,325 --> 00:01:35,023
<i>Кожного Різдва люди шикуються в черги в торгових центрах
щоб сфотографуватися з Дідом Морозом.</i>

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,462
<i>Але що, якби ви могли це зробити
це коли менше людей</i>

32
00:01:37,531 --> 00:01:38,555
<i>і в половину вартості?</i>

33
00:01:38,632 --> 00:01:39,632
<i>План:</i>

34
00:01:39,700 --> 00:01:42,329
<i>Фотографії зі знижкою
Санта влітку.</i>

35
00:01:44,404 --> 00:01:46,066
Так, це чудова ідея.

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,475
Я бачу долар
знаки в твоїх очах.

37
00:01:48,842 --> 00:01:49,842
- (СМІЄТЬСЯ)
- Так.

38
00:01:50,677 --> 00:01:51,701
правильно.

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,577
<i>Щоб це спрацювало, нам потрібно було
отримати торговий центр на борту,</i>

40
00:01:54,848 --> 00:01:56,783
<i>і менеджер торгового центру
Суїні Монтінола</i>

41
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
<i>у павільйоні South Bay
у Карсоні, штат Каліфорнія,</i>

42
00:01:59,553 --> 00:02:01,522
<i>був радий дозволити нам
спробуйте нашу концепцію.</i>

43
00:02:01,722 --> 00:02:04,214
Я думаю, Санта влітку
це весела та унікальна ідея,

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,556
і це буде чудово
для South Bay Pavillion.

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,771
НАТАН: <i>З торговим центром
на борту, настав час купувати</i>

46
00:02:08,795 --> 00:02:10,661
<i>поставки для нашого
Різдвяне село.</i>

47
00:02:10,831 --> 00:02:14,029
Які речі ви здаєте в оренду
для більшості, яке свято?

48
00:02:15,102 --> 00:02:16,365
- Різдво.
- Різдво?

49
00:02:16,436 --> 00:02:17,563
- так.
- Гаразд.

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,800
Ти справді засунув це
в кутку, га?

51
00:02:19,873 --> 00:02:20,897
Так (СМІЄТЬСЯ)

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,704
- Це нікому не подобається?
- так.

53
00:02:22,843 --> 00:02:25,312
<i>Але після оренди нашого реквізиту,
сталося щось погане.</i>

54
00:02:25,946 --> 00:02:28,939
<i>Політика торгового центру вимагає a
перевірка репутації всіх співробітників.</i>

55
00:02:29,316 --> 00:02:30,909
<i>Але коли ми мали
один наїзд на Джеймса,</i>

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,551
<i>щось виявилося.</i>

57
00:02:32,786 --> 00:02:35,153
<i>Тож я відвідав його
подивіться, якою була історія.</i>

58
00:02:35,355 --> 00:02:36,653
У вас є судимість?

59
00:02:37,524 --> 00:02:40,460
Ну так. єдиний...
Це був проступок,

60
00:02:40,827 --> 00:02:43,228
- дійсно, від DUI багато років тому.
- Гаразд.

61
00:02:43,296 --> 00:02:45,356
<i>Я не міг повірити
що я чув,</i>

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,898
<i>але знову ж таки, від
першого дня, коли я зустрів Джеймса,</i>

63
00:02:48,001 --> 00:02:50,300
<i>Я міг сказати, що він був
відрізняється від інших Дідів Морозів.</i>

64
00:02:50,370 --> 00:02:55,468
Це Сміт і Вессон .500 магнум.
Це напівавтомат 45-го калібру.

65
00:02:55,709 --> 00:02:59,111
.22 гвинтівка. The
АК-47. Це .300.

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,239
Маленький дробовик у футлярі
ти любиш рушниці.

67
00:03:01,348 --> 00:03:03,977
Це .357 магнум,
і той завантажений.

68
00:03:04,051 --> 00:03:06,179
НАТАН: Гаразд, ми
не може вийняти заряджену рушницю.

69
00:03:06,486 --> 00:03:10,685
І іншого не було
злочини, про які я повинен знати...

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,054
Ні, там нічого немає.

71
00:03:12,125 --> 00:03:15,095
<i>Хоча у Джеймса був злочинець
запис і шафа, повна зброї,</i>

72
00:03:15,328 --> 00:03:17,263
<i>Я все ще можу сказати йому
був хорошим хлопцем.</i>

73
00:03:17,330 --> 00:03:19,322
<i>Але коли я повернувся
до South Bay Pavillion,</i>

74
00:03:19,399 --> 00:03:20,731
<i>вони не бачили цього так.</i>

75
00:03:20,801 --> 00:03:23,703
Я б нікому цього не дозволив
має будь-який фон

76
00:03:23,770 --> 00:03:25,705
бути так близько до дітей.

77
00:03:26,006 --> 00:03:29,067
Я маю на увазі, він справді хороший
хлопець. Я думаю, що він тобі справді сподобається.

78
00:03:29,576 --> 00:03:31,135
Ні і ні.

79
00:03:31,478 --> 00:03:32,969
- Гаразд.
- Однозначно, ні.

80
00:03:33,313 --> 00:03:36,249
<i>Я не знав, як сказати Джеймсу
що торговий центр не хотів його,</i>

81
00:03:36,349 --> 00:03:38,341
<i>але я навідав його
щоб повідомити новини.</i>

82
00:03:38,418 --> 00:03:40,978
Також важливо, якщо
ми могли б це налаштувати

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,250
щоб ми могли друкувати
фотографії прямо там.

84
00:03:43,323 --> 00:03:45,189
- Правильно.
– Ви знаєте, ми робимо діджитал.

85
00:03:45,258 --> 00:03:46,736
- Ми робимо фотографії.
- Звичайно, звичайно.

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,626
Тож це може допомогти
залучити більше людей.

87
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
Так, я говорив з
Директор з маркетингу торгового центру.

88
00:03:53,533 --> 00:03:55,229
- Гаразд.
- І...

89
00:03:56,002 --> 00:03:57,300
Гм...

90
00:03:57,637 --> 00:03:59,230
Вони згодні, що ми це робимо?

91
00:04:01,174 --> 00:04:04,042
так? чудово

92
00:04:04,111 --> 00:04:05,773
Тоді ми зробимо так, щоб це сталося.

93
00:04:05,846 --> 00:04:07,542
Це видатно. (СМІЄТЬСЯ)

94
00:04:07,614 --> 00:04:08,980
- Так.
- Добре.

95
00:04:09,049 --> 00:04:10,483
- Так.
- Я повинен сказати спасибі.

96
00:04:10,584 --> 00:04:12,280
Дійсно. Я думаю, що це чудово.

97
00:04:12,352 --> 00:04:13,684
<i>Джеймс був таким схвильованим,</i>

98
00:04:13,754 --> 00:04:17,486
<i>і я просто не мав серця сказати
йому, що він не потрібний торговому центру.</i>

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,856
<i>Тож моя єдина мета була
щоб це сталося.</i>

100
00:04:21,561 --> 00:04:23,928
<i>Я сподівався, що якщо
ми прийшли туди рано,</i>

101
00:04:23,997 --> 00:04:26,432
<i>ми могли б зробити півгодини
варто фотографій із Джеймсом</i>

102
00:04:26,500 --> 00:04:29,060
<i>перш ніж хтось зрозумів нас
не мали бути там.</i>

103
00:04:29,302 --> 00:04:30,895
<i>Отже, вранці 2 серпня</i>

104
00:04:30,971 --> 00:04:33,805
<i>ми тихенько затягнули нашу вантажівку
за JCPenney.</i>

105
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
<i>І перед тим як розвантажити село,
Я швидко переговорив з Джеймсом.</i>

106
00:04:38,011 --> 00:04:41,277
Щоб ти знав,
якщо я коли-небудь скажу "перервати",

107
00:04:41,648 --> 00:04:44,140
ми повинні просто піти
до виходу, якщо можна.

108
00:04:44,718 --> 00:04:46,277
- Перервати.
- Так.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,012
Гм...

110
00:04:48,822 --> 00:04:52,020
- (Вагаючись) Гаразд.
- Гаразд. Ось і все.

111
00:04:52,526 --> 00:04:53,755
Гаразд, хлопці, швидше.

112
00:04:58,532 --> 00:05:00,558
Ми будемо робити
скоро виставка Санти.

113
00:05:01,201 --> 00:05:02,931
Можливо, тут.

114
00:05:03,036 --> 00:05:04,766
Можливо, як,
фон тут.

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,635
Хочеш свій
фото з Сантою?

116
00:05:14,481 --> 00:05:15,505
приходь

117
00:05:15,649 --> 00:05:17,481
- Привіт.
- Гей, так!

118
00:05:17,551 --> 00:05:20,043
як тебе звуть
Ось, іди сюди, малий.

119
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
так Ви знаєте, як це зробити.

120
00:05:22,055 --> 00:05:23,148
так

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,419
Велика усмішка. Подивіться на камеру.

122
00:05:27,894 --> 00:05:29,886
Менеджер торгового центру.
Як її знову звуть?

123
00:05:31,464 --> 00:05:34,400
Я, е-е, Нат... Я просто ельф.

124
00:05:34,467 --> 00:05:36,459
Зачекайте. Гм...

125
00:05:36,903 --> 00:05:38,565
Зробіть своє фото
взяли з Сантою?

126
00:05:38,905 --> 00:05:40,237
Лише 5 доларів.

127
00:05:40,607 --> 00:05:43,668
Це знижені ціни"
тому що це на початку року.

128
00:05:43,877 --> 00:05:45,778
- ОХОРОНИЙ: Вибачте.
- НАТАН: Гаразд, приходь.

129
00:05:48,148 --> 00:05:49,148
Гаразд

130
00:05:50,851 --> 00:05:53,446
НАТАН: Ходімо. давай

131
00:05:54,421 --> 00:05:55,753
сюди.

132
00:05:55,956 --> 00:05:57,151
(СТРУКІТ РАДІО)

133
00:05:57,224 --> 00:05:58,248
Вибачте.

134
00:05:58,592 --> 00:06:01,323
Гей, можеш триматися подалі
з камер, будь ласка?

135
00:06:01,761 --> 00:06:03,389
Ви не можете зайти
перед... Будь ласка.

136
00:06:03,463 --> 00:06:05,159
Чи можете ви триматися подалі
від нашого оператора?

137
00:06:05,665 --> 00:06:08,157
- Гаразд, ми йдемо.
- Це гидко.

138
00:06:08,668 --> 00:06:09,795
Ми йдемо.

139
00:06:09,870 --> 00:06:11,395
Натане, ти хочеш, щоб я його зупинив?

140
00:06:12,172 --> 00:06:14,038
Я сказав, він
хочеш, щоб я тебе зупинив?

141
00:06:14,107 --> 00:06:15,107
так

142
00:06:15,909 --> 00:06:17,502
(ДЖЕЙМС КЕКЛЮЧИТЬ)

143
00:06:17,677 --> 00:06:20,169
Ви ніколи не плутали
з Дідом Морозом, а ти?

144
00:06:20,247 --> 00:06:21,738
- Гаразд.
- Охолонь, чувак.

145
00:06:21,815 --> 00:06:22,815
Ні, усе гаразд, Джеймсе.

146
00:06:22,883 --> 00:06:25,148
- Я за дверима. Припиніть це.
- Ой боже мій.

147
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Джеймсе, ходімо зі мною.

148
00:06:34,327 --> 00:06:37,229
Гаразд, я знаю, ми
обидва намагаються виконувати свою роботу.

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,298
Гаразд, не лайся.
Навколо діти.

150
00:06:39,366 --> 00:06:41,096
- Не лайтеся з дітьми навколо.
- Зараз.

151
00:06:41,167 --> 00:06:42,645
Не можна лаятися коли
навколо діти.

152
00:06:42,669 --> 00:06:43,762
Так, я гуляю.

153
00:06:43,837 --> 00:06:45,772
Ми обидва намагаємось
виконувати нашу роботу, гаразд?

154
00:06:45,839 --> 00:06:47,750
Тож ви не можете думати, що ваша робота
важливіший ніж мій.

155
00:06:47,774 --> 00:06:49,868
- Ну...
- БЕЗПЕКА: стережіться.

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,734
Відстань, будь ласка.

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,813
Ви не можете сказати
Слово "F" навколо дітей.

158
00:06:54,247 --> 00:06:55,579
Що щойно сталося?

159
00:06:56,716 --> 00:06:59,083
Гаразд, гм...

160
00:07:00,387 --> 00:07:03,016
(ЗІТХАЄ) Коли я говорив
до менеджера торгового центру

161
00:07:03,089 --> 00:07:05,615
і я сказав їй про це
судимість,

162
00:07:05,692 --> 00:07:07,126
вона не хотіла мати нас.

163
00:07:07,327 --> 00:07:09,387
- (ЗІТХАННЯ)
– Так нас не пустили

164
00:07:09,629 --> 00:07:11,325
- бути там.
- Це придумав?

165
00:07:11,398 --> 00:07:14,163
Але я не хотів тобі казати
бо я думав, тобі буде сумно.

166
00:07:14,234 --> 00:07:15,395
(ЗІТХАННЯ)

167
00:07:16,369 --> 00:07:17,997
Так я хотів
пройти через це.

168
00:07:18,138 --> 00:07:20,869
Я маю на увазі, я чесно відчував, як
це питання прав людини.

169
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
Треба вміти
щоб мати можливість це зробити

170
00:07:22,976 --> 00:07:25,070
Коли ти щось зробив
такий малий у минулому.

171
00:07:25,211 --> 00:07:26,736
Той хлопець мало не хотів битися.

172
00:07:26,813 --> 00:07:29,044
Але саме те, що ви
зробив, підійшовши до нього,

173
00:07:29,115 --> 00:07:33,075
просто ще раз підтверджує мою точку зору
про те, який ти чудовий хлопець.

174
00:07:33,353 --> 00:07:34,514
(СМІЄТЬСЯ) Ой. дякую

175
00:07:34,587 --> 00:07:36,522
А скільки ти
заслуговують на це.

176
00:07:36,589 --> 00:07:37,921
Ну, так, це чудово.

177
00:07:37,991 --> 00:07:39,791
Маленькі діти є
насолоджуючись цим. Це було весело.

178
00:07:40,060 --> 00:07:42,586
Головне
ми зайняли позицію.

179
00:07:43,196 --> 00:07:44,789
- Гаразд.
— І ми зробили те, що правильно.

180
00:07:45,899 --> 00:07:46,899
добре

181
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Ви розумієте?

182
00:07:48,468 --> 00:07:49,800
Так, я з тобою там.

183
00:07:49,869 --> 00:07:51,213
- З Різдвом, брате.
- Гаразд, хлопець.

184
00:07:51,237 --> 00:07:52,933
- ДЖЕЙМС: (СМІЄТЬСЯ) Добре.
- Гаразд.

185
00:08:00,981 --> 00:08:04,816
Було приємно допомогти комусь із a
судимість спокутувати себе.

186
00:08:05,251 --> 00:08:06,913
Але що, якби я міг
перешкоджати комусь

187
00:08:06,987 --> 00:08:09,718
від вступу в злочинне життя
поки вони були ще молодими?

188
00:08:10,190 --> 00:08:11,658
Коли я бачу такі речі,

189
00:08:11,825 --> 00:08:14,818
Я бачу, що, мабуть, підліток
пішов хибним шляхом.

190
00:08:15,261 --> 00:08:17,457
<i>Тож я вирішив зловити
підліток, який робить графіті</i>

191
00:08:17,530 --> 00:08:21,058
<i>а потім попередити його батьків
перш ніж він перейде до злочинного життя.</i>

192
00:08:21,634 --> 00:08:24,934
<i>Для цього я створив серію
фальшивих рекламних плакатів</i>

193
00:08:25,005 --> 00:08:27,600
<i>для мого телевізійного шоу
може здатися нешкідливим,</i>

194
00:08:27,674 --> 00:08:28,972
<i>але незрілому вандалу,</i>

195
00:08:29,142 --> 00:08:31,043
<i>було б надзвичайно
спокусливо спотворити.</i>

196
00:08:31,411 --> 00:08:33,380
<i>Щоб побачити який
буде працювати найкраще,</i>

197
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
<i>ми залишили плакати
на тиждень у кількох місцях</i>

198
00:08:36,282 --> 00:08:37,875
<i>навколо міста Лос-Анджелес.</i>

199
00:08:38,218 --> 00:08:39,481
<i>На мій подив,</i>

200
00:08:39,853 --> 00:08:41,845
<i>плакат "Кожен пенні має значення",</i>

201
00:08:42,088 --> 00:08:43,283
<i>"Ризик дорівнює винагороді"</i>

202
00:08:43,857 --> 00:08:45,382
<i>"Зав'яжіть взуття для безпеки"</i>

203
00:08:45,692 --> 00:08:46,990
<i>І «Будьте гнучкими»</i>

204
00:08:47,160 --> 00:08:49,152
<i>не привернув
будь-які графіті взагалі.</i>

205
00:08:50,063 --> 00:08:51,622
<i>Проте "Dream Big"</i>

206
00:08:51,765 --> 00:08:53,961
<i>І "Встаньте проти
великі хлопці" зробили.</i>

207
00:08:55,969 --> 00:08:58,461
<i>Я вирішив піти з
«Протистояти великим хлопцям»</i>

208
00:08:58,638 --> 00:09:00,630
<i>оскільки було
можливість для двох</i> (BLEEP)

209
00:09:00,707 --> 00:09:03,472
<i>і повісити на стіну
біля місцевої середньої школи.</i>

210
00:09:04,144 --> 00:09:06,306
<i>Я залишив ручку та додав наклейку</i>

211
00:09:06,379 --> 00:09:10,180
<i>це зробить акт ще більше
непереборний для незрілого розумника.</i>

212
00:09:10,550 --> 00:09:12,041
<i>З усіма елементами на місці,</i>

213
00:09:12,118 --> 00:09:14,144
<i>Я дивився з a
фургон через дорогу,</i>

214
00:09:14,320 --> 00:09:16,346
<i>готовий кинутися в будь-який момент.</i>

215
00:09:16,756 --> 00:09:18,486
<i>Ми перевіримо ще раз
з цим трохи пізніше.</i>

216
00:09:18,858 --> 00:09:19,858
<i>Але спочатку...</i>

217
00:09:20,326 --> 00:09:22,727
<i>Террі Фокс був
керуючи цим контактним зоопарком</i>

218
00:09:22,896 --> 00:09:24,626
<i>в Оук Глен,
Каліфорнія протягом багатьох років.</i>

219
00:09:24,731 --> 00:09:26,597
- Можна доторкнутися до жирного порося?
- Так, можна.

220
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Абсолютно.

221
00:09:27,734 --> 00:09:29,396
<i>Але з кількома
інші контактні зоопарки</i>

222
00:09:29,469 --> 00:09:31,904
<i>розташований ближче до
велике місто Лос-Анджелес,</i>

223
00:09:32,172 --> 00:09:34,971
<i>Террі потрібно дати людям
вагомий привід відвідати її.</i>

224
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
<i>І тут я вступаю.</i>

225
00:09:36,676 --> 00:09:39,669
Люди не ходять на море
Світ побачити кита.

226
00:09:40,046 --> 00:09:41,275
Вони йдуть до Шаму.

227
00:09:41,648 --> 00:09:43,583
- Правильно.
- Хто твій Шаму?

228
00:09:43,983 --> 00:09:48,421
Наш Шаму - наш петінг
ферма. Наші свині, наші кози.

229
00:09:48,621 --> 00:09:50,112
Шаму - одна тварина.

230
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
правильно.

231
00:09:51,257 --> 00:09:53,522
Тож якби я мав вибрати одну тварину,

232
00:09:54,260 --> 00:09:57,162
це були б свині.

233
00:09:57,230 --> 00:09:58,596
Свині множинні...

234
00:09:58,765 --> 00:09:59,960
– Кілька, так.
- Тварини.

235
00:10:00,033 --> 00:10:01,661
- Отже, ти не...
- Ммм-ммм.

236
00:10:01,734 --> 00:10:02,827
У вас немає Шаму.

237
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
У нас його просто немає
Шаму. Ні, не маємо.

238
00:10:05,805 --> 00:10:08,969
<i>Моєю місією було зробити Oak
Гленський зоопарк – місце призначення.</i>

239
00:10:09,175 --> 00:10:11,110
<i>І те, що їм було потрібно
була зірковою твариною.</i>

240
00:10:11,411 --> 00:10:15,348
<i>План: створити героя
свиня, поставивши вірусне відео</i>

241
00:10:15,415 --> 00:10:18,010
<i>у якому він рятує a
козенятко від утоплення.</i>

242
00:10:18,418 --> 00:10:19,442
О, гаразд.

243
00:10:19,686 --> 00:10:21,279
Отже, якби ви мали
таке відео,

244
00:10:21,521 --> 00:10:23,956
прийшли б люди
такі чужі місця, як Японія,

245
00:10:24,691 --> 00:10:28,856
а ще більше іноземних подібних
Китай, просто щоб побачити свою свиню-героя.

246
00:10:29,796 --> 00:10:30,889
Це було б чудово.

247
00:10:31,064 --> 00:10:32,965
<i>Перший крок був
вибираючи наших тварин.</i>

248
00:10:33,166 --> 00:10:34,862
<i>Вінс був би нашою свинею-героєм,</i>

249
00:10:34,934 --> 00:10:36,926
<i>і козел гангстер
буде нашою жертвою.</i>

250
00:10:37,237 --> 00:10:38,933
<i>У зоопарку був великий ставок з фореллю,</i>

251
00:10:39,005 --> 00:10:41,099
<i>тож це буде
налаштування для нашого порятунку.</i>

252
00:10:41,174 --> 00:10:44,736
<i>Але коли я підвів Вінса біля води,
Я зрозумів, що він неймовірний боягуз.</i>

253
00:10:44,811 --> 00:10:45,835
(ВІНС ВИПИЧАЄ)

254
00:10:45,912 --> 00:10:46,912
- Гаразд, гаразд!
- Ні, ні!

255
00:10:46,980 --> 00:10:50,280
<i>Тож ми найняли тваринників
завести професійну кіно свиню</i>

256
00:10:50,350 --> 00:10:51,841
<i>що виглядало ідентично Вінсу.</i>

257
00:10:52,185 --> 00:10:56,316
<i>Запитання полягало в тому, як нам це зробити
отримати свиню, щоб врятувати козу на камеру?</i>

258
00:10:56,623 --> 00:10:58,148
<i>Відповідь? Ви не можете.</i>

259
00:10:58,491 --> 00:11:02,485
<i>Тож я вирішив мати двох аквалангістів
таємно занурений під тварин</i>

260
00:11:02,562 --> 00:11:06,124
<i>направляючи свиню до кози
щоб це виглядало як справжній порятунок.</i>

261
00:11:06,199 --> 00:11:07,792
<i>Під час першого
пара спроб,</i>

262
00:11:07,867 --> 00:11:10,098
<i>Свиня постійно ковзала
з рук водолазів.</i>

263
00:11:10,203 --> 00:11:14,265
<i>Тож ми вирішили побудувати підводний
доріжка з ПВХ для спрямування свині,</i>

264
00:11:14,440 --> 00:11:16,602
<i>як м'яч для боулінгу
вниз по відбійній смузі.</i>

265
00:11:16,876 --> 00:11:18,071
<i>Це спрацювало набагато краще,</i>

266
00:11:18,144 --> 00:11:20,340
<i>і я сподівався, що так і буде
обдурити інтернет-аудиторію</i>

267
00:11:20,413 --> 00:11:22,473
<i>повірити в це
відео було справжнім.</i>

268
00:11:22,916 --> 00:11:25,442
<i>Але як кількість людей
участь почала зростати,</i>

269
00:11:25,518 --> 00:11:27,248
<i>включаючи тварин
тренери, каскадери,</i>

270
00:11:27,520 --> 00:11:30,251
<i>і гуманне суспільство
повторень, я почав хвилюватися.</i>

271
00:11:30,456 --> 00:11:33,016
<i>Зрештою, слово не могло
визнайте, що це фейк</i>

272
00:11:33,092 --> 00:11:35,493
<i>або це було б катастрофою
скандал для Oak Glen.</i>

273
00:11:36,229 --> 00:11:39,427
<i>Тому я попросив усіх на знімальному майданчику
підписувати угоди про нерозголошення,</i>

274
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
<i>заявивши, що вони поклялися не робити цього
скажіть будь-кому, що порятунок був фальшивим</i>

275
00:11:42,869 --> 00:11:44,861
<i>або вони б
загрожує смертна кара.</i>

276
00:11:44,938 --> 00:11:48,397
<i>Хоча мій адвокат сказав смерть
застереження про неустойку не підлягало виконанню,</i>

277
00:11:48,508 --> 00:11:51,774
<i>Я все ще хотів залишити це там
щоб люди знали, наскільки я серйозний.</i>

278
00:11:52,645 --> 00:11:54,170
<i>Після кількох невдалих спроб,</i>

279
00:11:54,447 --> 00:11:56,848
<i>нарешті ми отримали
порятунок на стрічці.</i>

280
00:11:57,016 --> 00:11:59,884
- (КОЗА ПЛАЧЕ)
- (ГАРМОНІЙНА МУЗИКА)

281
00:12:09,696 --> 00:12:11,790
<i>У нас було наше відео
і це було чудово.</i>

282
00:12:11,898 --> 00:12:14,458
<i>Але тепер нам потрібен
переконлива передісторія.</i>

283
00:12:14,534 --> 00:12:16,901
<i>Якщо це стане вірусним,
преса захоче знати...</i>

284
00:12:17,036 --> 00:12:18,629
<i>Хто зняв це відео?</i>

285
00:12:18,705 --> 00:12:21,106
<i>Це не міг бути я з моїм
фон на телебаченні.</i>

286
00:12:21,174 --> 00:12:23,405
<i>Люди відчували б запах a
обман із відстані милі.</i>

287
00:12:23,576 --> 00:12:26,102
Але була одна людина
ніхто б ніколи не запідозрив.

288
00:12:26,713 --> 00:12:27,713
<i>Дід Мороз.</i>

289
00:12:29,616 --> 00:12:32,780
<i>Щоб дистанціюватися
з відео «Свиня рятує козу»,</i>

290
00:12:32,852 --> 00:12:35,686
<i>Я змусив Джеймса погодитися сказати
що це він застрелив.</i>

291
00:12:35,755 --> 00:12:38,350
<i>Тож для правдоподібності мені потрібно було
щоб записати звук Джеймса</i>

292
00:12:38,424 --> 00:12:41,258
<i>щоб це звучало так, ніби він був
там у день зйомок.</i>

293
00:12:41,361 --> 00:12:44,331
— Коза у воду! Коза у воду!
— Коза у воду!

294
00:12:45,231 --> 00:12:46,426
- Так.
- Коза у воді.

295
00:12:46,499 --> 00:12:49,298
<i>Тепер мені потрібно було бути впевненим
що Террі був із програмою.</i>

296
00:12:49,402 --> 00:12:51,997
- Отже, коли ЗМІ стукають...
- ТЕРРІ: Ммм-ммм.

297
00:12:52,071 --> 00:12:53,539
— Ось що ти скажеш.
- Гаразд.

298
00:12:53,606 --> 00:12:54,904
- Дослівно.
- Гаразд.

299
00:12:55,441 --> 00:12:57,740
Я іноді беру
тварини до ставка.

300
00:12:57,910 --> 00:13:01,074
Того дня я пішов забиратися
моя помада з офісу.

301
00:13:01,514 --> 00:13:03,449
Ось тоді коза
мабуть прослизнув.

302
00:13:03,716 --> 00:13:05,207
Я ніколи не бачив порятунку.

303
00:13:05,485 --> 00:13:08,387
Проте добрий самарянин
показав мені відео.

304
00:13:08,588 --> 00:13:10,921
Я ніколи не отримував його
ім'я або його стать.

305
00:13:11,090 --> 00:13:12,353
Тепер повторіть.

306
00:13:12,592 --> 00:13:13,592
Дай хвилинку.

307
00:13:13,926 --> 00:13:15,690
- Я іноді...
- (ТЕРРІ ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

308
00:13:15,795 --> 00:13:18,765
Я іноді беру
тварини до ставка.

309
00:13:19,999 --> 00:13:22,525
- Ось, я записав це для вас.
- Дякую.

310
00:13:22,702 --> 00:13:24,398
<i>Зі сценарієм Террі для запам'ятовування,</i>

311
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
<i>історія про свиню-героя була
стає більш конкретним.</i>

312
00:13:26,706 --> 00:13:28,299
«Коли коза
прослизнув». Гаразд

313
00:13:28,374 --> 00:13:30,809
<i>Але потім я зрозумів, що мав
ще один рот, щоб закрити.</i>

314
00:13:30,877 --> 00:13:32,470
<i>Поки ми були
зйомка порятунку,</i>

315
00:13:32,545 --> 00:13:35,982
<i>один із аквалангістів, Алекс, був
розповідати мені деякі досить особисті речі</i>

316
00:13:36,049 --> 00:13:38,041
<i>щодо акторів, він
з якими працювали в минулому.</i>

317
00:13:38,117 --> 00:13:40,552
Дженніфер Еністон, Бен
Стіллер. Бен досить сміливий.

318
00:13:40,620 --> 00:13:45,524
Йому довелося зробити щось на зразок нюдової води
на Гаваях для <i>Along Came Polly.</i>

319
00:13:45,591 --> 00:13:46,923
Я знімав цей фільм з ним.

320
00:13:47,126 --> 00:13:50,790
<i>Алекс явно був проблемою, а я
не міг дозволити йому розповісти подробиці</i>

321
00:13:50,863 --> 00:13:52,695
<i>про наше відео про його наступну роботу.</i>

322
00:13:52,865 --> 00:13:55,334
<i>Тому я попросив його зустрітися зі мною
на станції метро Pico</i>

323
00:13:55,401 --> 00:13:56,960
<i>поговорити з нагадуваннями.</i>

324
00:13:57,036 --> 00:13:58,732
- Дякую за зустріч.
- Що там?

325
00:13:58,805 --> 00:14:00,330
- Як справи?
- Нічого страшного. добре.

326
00:14:00,406 --> 00:14:02,637
- Добре. Ви трохи напружені.
- Ну знаєш...

327
00:14:02,709 --> 00:14:04,620
- Стійте прямо тут.
- (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) Але чому?

328
00:14:04,644 --> 00:14:06,169
- Ну як справи?
- Добре.

329
00:14:06,245 --> 00:14:09,613
Я просто хотів запитати. Ви пам'ятаєте
це відео "Свиня рятує козу", яке ми зробили?

330
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
так

331
00:14:10,750 --> 00:14:13,429
Ви ні з ким не розмовляли
про це чи щось інше, чи не так?

332
00:14:13,453 --> 00:14:15,752
Ти виглядаєш як ти
намагаючись сподобатися, погрожувати мені.

333
00:14:16,022 --> 00:14:17,456
- що?
- Ти виглядаєш так, ніби ти...

334
00:14:17,523 --> 00:14:18,616
Ні, ні! Зовсім ні!

335
00:14:18,691 --> 00:14:20,869
У тебе боліли плечі.
Ось чому я це робив.

336
00:14:20,893 --> 00:14:21,986
давай

337
00:14:22,061 --> 00:14:25,190
- Просто тому, що я був би дуже... Дуже засмучений...
- Так.

338
00:14:25,264 --> 00:14:26,755
Якби ви комусь про це сказали...

339
00:14:26,833 --> 00:14:28,495
- Чи могли б ви...
- Добре, добре.

340
00:14:28,568 --> 00:14:30,059
Так, вибачте. мені шкода так

341
00:14:30,136 --> 00:14:31,570
Я не повинен був цього робити.

342
00:14:31,637 --> 00:14:33,606
Так, але будь ласка
нікому не кажи, гаразд?

343
00:14:33,940 --> 00:14:35,636
- Гаразд. дякую Гаразд
- Нічого страшного.

344
00:14:35,908 --> 00:14:37,900
<i>Моя параноя була
отримати від мене найкраще.</i>

345
00:14:37,977 --> 00:14:41,311
<i>Відео навіть не було завантажено,
і я вже почав хвилюватися</i>

346
00:14:41,381 --> 00:14:43,043
<i>про людей
розкриття секрету.</i>

347
00:14:43,549 --> 00:14:45,074
<i>Крім того, перегляд відео ще раз,</i>

348
00:14:45,151 --> 00:14:47,347
<i>Я почав у цьому сумніватися
це дурить будь-кого.</i>

349
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
ДЖЕЙМС: <i>Коза у воді!</i>

350
00:14:48,488 --> 00:14:50,787
<i>Все, що я міг зробити для цього
сенс був завантажити відео</i>

351
00:14:50,857 --> 00:14:52,189
<i>і нехай громадськість вирішить.</i>

352
00:14:52,258 --> 00:14:53,453
ДЖЕЙМС: <i>Коза у воді!</i>

353
00:14:55,528 --> 00:14:58,157
<i>Коли я прокинувся наступного
вранці я був вражений побачивши</i>

354
00:14:58,231 --> 00:15:01,201
<i>що відео було опубліковано
на Gawker, eBaum's World,</i>

355
00:15:01,267 --> 00:15:02,860
<i>і бодібілдінг
дошка оголошень.</i>

356
00:15:03,102 --> 00:15:05,037
<i>Він мав понад 3000 переглядів,</i>

357
00:15:05,104 --> 00:15:07,232
<i>і це було набагато більше
ніж я очікував.</i>

358
00:15:07,707 --> 00:15:10,199
<i>Потім я побачив, що він піднімається
діаграми на Reddit.</i>

359
00:15:10,376 --> 00:15:12,436
<i>Потім я перевірив
кількість переглядів через годину.</i>

360
00:15:13,246 --> 00:15:14,339
Свято (BLEEP).

361
00:15:15,448 --> 00:15:17,542
<i>До речі, це може
звучить як морський порятунок,</i>

362
00:15:17,617 --> 00:15:20,587
<i>але коза... Дитина
коза, застрягає у воді.</i>

363
00:15:20,686 --> 00:15:22,951
<i>Це якась свиня.
Ви повинні це побачити.</i>

364
00:15:23,022 --> 00:15:25,582
<i>Коза на гладі
зоопарк застряг в озері.</i>

365
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
- ЖІНКА 1: <i>Це справді сталося.</i>
- ЖІНКА 2: <i>Це було круто!</i>

366
00:15:28,294 --> 00:15:30,320
<i>Не бійся,
там є свиня.</i>

367
00:15:30,396 --> 00:15:33,059
РЕПОРТЕР: <i>Я маю на увазі вас
не міг цього зробити в Warner Brothers</i>

368
00:15:33,433 --> 00:15:36,426
<i>як мультфільм і зробити
здається більш реалістичним.</i>

369
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
<i>Ми... Ми були
зобов'язаний передати це.</i>

370
00:15:39,138 --> 00:15:41,334
<i>Це провідний
веб-відео сьогодні.</i>

371
00:15:41,407 --> 00:15:44,138
<i>Поки у нас немає можливості
знати, чи це справжнє,</i>

372
00:15:44,210 --> 00:15:46,338
<i>- це було знято в контактному зоопарку.</i>
- (КОЗА ПЛАЧЕ)

373
00:15:46,412 --> 00:15:47,456
- ДЖЕЙМС: <i>Коза у воді!
- Це козенятко</i>

374
00:15:47,480 --> 00:15:50,814
<i>хто зайшов занадто глибоко
води. Починає кричати про допомогу.</i>

375
00:15:51,083 --> 00:15:52,449
<i>Введіть цю свиню.</i>

376
00:15:52,518 --> 00:15:56,683
(ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ)

377
00:15:56,956 --> 00:15:58,618
(СПІВАЮТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

378
00:16:00,193 --> 00:16:03,391
НАТАН: <i>Здавалося, усе
світ говорив про моє відео.</i>

379
00:16:03,463 --> 00:16:05,762
<i>На мить мені стало погано
тому що це було нереально.</i>

380
00:16:05,998 --> 00:16:08,058
<i>Але потім я зрозумів
що це не мало значення.</i>

381
00:16:08,201 --> 00:16:10,329
<i>Міжвидовий, він
пішов і допоміг.</i>

382
00:16:10,403 --> 00:16:11,871
<i>Вчіться на цьому, люди.</i>

383
00:16:11,938 --> 00:16:13,463
<i>У ці цинічні часи,</i>

384
00:16:13,539 --> 00:16:15,940
<i>люди в розпачі
щоб у щось вірити.</i>

385
00:16:16,008 --> 00:16:20,378
<i>І я дав людям нагадування
що нормально просто вірити.</i>

386
00:16:20,813 --> 00:16:22,577
<i>Як свиня звільнила козу?</i>

387
00:16:22,748 --> 00:16:24,717
<i>Просто орієнтований
це, просто штовхнув його.</i>

388
00:16:24,784 --> 00:16:25,945
(СМІХ)

389
00:16:26,018 --> 00:16:28,218
<i>Кожен день з Елізабет
наприклад, "Як це сталося?"</i>

390
00:16:28,254 --> 00:16:30,849
НАТАН: <i>Я завжди це знав
відео було чимось особливим.</i>

391
00:16:30,923 --> 00:16:32,414
<i>І ось чому, зрештою,</i>

392
00:16:32,492 --> 00:16:34,791
<i>Я вирішив не ставити
на ньому назва контактного зоопарку.</i>

393
00:16:34,861 --> 00:16:36,853
Я цього не хотів
натрапив на рекламу,

394
00:16:36,929 --> 00:16:38,841
- Ви знаєте, для контактного зоопарку.
- Ммм-мм, правильно.

395
00:16:38,865 --> 00:16:40,108
Я думав, що буде
бути трохи прозорим.

396
00:16:40,132 --> 00:16:43,796
Але якби люди знали
що це було село Дубового дерева...

397
00:16:43,903 --> 00:16:45,701
Але я маю на увазі вас
не можна бути таким егоїстичним.

398
00:16:46,606 --> 00:16:47,869
Егоїст?

399
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
Ну, я маю на увазі, якщо люди
подобається відео, воно схоже на

400
00:16:50,710 --> 00:16:52,474
не може бути просто все
про бізнес.

401
00:16:53,279 --> 00:16:55,407
Але так воно і було
має бути приблизно

402
00:16:55,481 --> 00:16:56,608
коли ти вперше підійшов.

403
00:16:56,682 --> 00:16:58,322
Це мало бути
бути про бізнес.

404
00:16:58,384 --> 00:17:00,512
НАТАН: <i>Террі просто
здавалося, не зрозумів.</i>

405
00:17:00,786 --> 00:17:03,187
<i>Але я їх не залишаю
що я допомагаю з порожніми руками.</i>

406
00:17:03,890 --> 00:17:05,950
<i>Ось чому я зробив їй цей знак.</i>

407
00:17:09,095 --> 00:17:11,655
<i>Як мій заклад для a
молодий вандал продовжив,</i>

408
00:17:11,731 --> 00:17:13,324
<i>Я починав
розчаровуватися.</i>

409
00:17:13,799 --> 00:17:16,496
<i>Я стежив за
плакат понад чотири години,</i>

410
00:17:16,569 --> 00:17:18,003
<i>і ніхто його не зіпсував.</i>

411
00:17:18,170 --> 00:17:20,605
<i>На мить я подумав
це не спрацювало.</i>

412
00:17:21,040 --> 00:17:22,736
<i>Але швидко виявилося, що я помилявся.</i>

413
00:17:23,409 --> 00:17:24,707
Ой, він бере ручку.

414
00:17:27,146 --> 00:17:28,341
Боже мій

415
00:17:28,881 --> 00:17:31,908
Він насправді
робити це. На камеру.

416
00:17:32,785 --> 00:17:34,083
ходімо! ходімо!

417
00:17:36,222 --> 00:17:37,952
- Гей, чоловіче.
- Привіт.

418
00:17:38,124 --> 00:17:39,752
- Гей, як справи?
- Це йде.

419
00:17:39,825 --> 00:17:40,903
Круто, що ти там робиш?

420
00:17:40,927 --> 00:17:42,555
Ой, це так смішно.
Ви намалювали (BLEEP).

421
00:17:42,628 --> 00:17:44,358
- Так.
- Так, це дійсно смішно.

422
00:17:44,430 --> 00:17:46,865
Ми робимо шоу
про підлітків, крутих підлітків,

423
00:17:46,933 --> 00:17:48,265
- під назвою <i>Teen Street.</i>
- Е-е-е.

424
00:17:48,334 --> 00:17:50,345
Це круто, якщо ми запитаємо вас
кілька запитань до шоу?

425
00:17:50,369 --> 00:17:52,065
- Звичайно, без проблем.
- Добре, круто.

426
00:17:52,138 --> 00:17:54,164
Це справді смішно.
Це мега смішно.

427
00:17:54,473 --> 00:17:56,271
<i>Цей підліток був поганим,</i>

428
00:17:56,342 --> 00:17:58,368
<i>і його батьки потрібні
знати, що він зробив.</i>

429
00:17:58,444 --> 00:17:59,912
<i>Щоб заслужити його довіру,</i>

430
00:18:00,079 --> 00:18:01,809
<i>Я сказав йому, що ми хочемо зробити</i>

431
00:18:01,881 --> 00:18:03,873
<i>ціла "Teen Street"
епізод про нього.</i>

432
00:18:03,950 --> 00:18:05,748
<i>Тож він витратив
решту дня</i>

433
00:18:05,818 --> 00:18:07,616
<i>сегменти зйомки
для фейкового шоу.</i>

434
00:18:07,887 --> 00:18:09,014
(ЗВІДОК)

435
00:18:09,188 --> 00:18:10,656
Що там! Я Кайл.

436
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Дев'ятнадцять років.
А це <i>Teen Street.</i>

437
00:18:12,725 --> 00:18:14,819
Якщо вам не подобається
це, (BLEEP) ви.

438
00:18:14,994 --> 00:18:16,405
(СМІЄТЬСЯ) Я так
все, що (BLEEP) я хочу,

439
00:18:16,429 --> 00:18:17,506
і я можу робити все, що хочу.

440
00:18:17,530 --> 00:18:20,329
Найбільше я пишаюся
Я заробляю (BLEEP) купу грошей.

441
00:18:20,399 --> 00:18:21,443
- Не шкодую.
- (ПРОВІСКИ ТА АПЛОДИСТИ)

442
00:18:21,467 --> 00:18:22,560
Послухайте це!

443
00:18:22,835 --> 00:18:23,859
Бам.

444
00:18:24,503 --> 00:18:27,439
Так, я катався на ковзанах шість років,
грав на барабанах шість років,

445
00:18:27,506 --> 00:18:29,168
і займався тайським боксом
і бразильське джиу-джитсу.

446
00:18:29,241 --> 00:18:30,281
Ти повинен любити свою маму.

447
00:18:30,343 --> 00:18:31,703
Якщо ні, то йди
(BLEEP) себе.

448
00:18:31,744 --> 00:18:33,872
Це шоу про
найкрутіші підлітки в місті.

449
00:18:34,413 --> 00:18:35,938
ОБИДВО: <i>Teen Street</i>, суки!

450
00:18:36,015 --> 00:18:37,015
(НАТАН СМІЄТЬСЯ)

451
00:18:39,485 --> 00:18:41,386
Перше тату в 13 років.

452
00:18:41,454 --> 00:18:43,374
Це єдина така дівчина
ніколи мені не скаржиться.

453
00:18:43,522 --> 00:18:45,115
- (ЖІНКА СТОГНЕ)
- (ХЛОПЕЦЬ СМІЄТЬСЯ)

454
00:18:45,191 --> 00:18:46,802
Гаразд, тепер я збираюся
покажу тобі де я живу.

455
00:18:46,826 --> 00:18:47,953
Давайте зробимо це.

456
00:18:48,561 --> 00:18:50,291
НАТАН: <i>На фінал
частина відрізка,</i>

457
00:18:50,463 --> 00:18:52,398
<i>Я сказав, що ми повинні зробити
екскурсія його будинком.</i>

458
00:18:52,465 --> 00:18:53,626
<i>Він цього не знав,</i>

459
00:18:53,699 --> 00:18:55,725
<i>але він був провідним
мене прямо до його батьків,</i>

460
00:18:55,901 --> 00:18:58,564
<i>і я збирався їм сказати
що він зробив з моїм плакатом.</i>

461
00:18:58,638 --> 00:18:59,799
Що сталося? Це мій блокнот.

462
00:18:59,872 --> 00:19:02,103
Ось де я проводжу
мій час створює проблеми.

463
00:19:02,174 --> 00:19:04,006
Я покажу
тобі екскурсія дуже швидка.

464
00:19:04,477 --> 00:19:06,537
Так хто ж ця чарівна жінка?

465
00:19:06,612 --> 00:19:08,547
- Це моя мама Шері.
- Чудово, чувак.

466
00:19:08,614 --> 00:19:10,225
- Приємно познайомитися.
- Здається, у підлітків є мами.

467
00:19:10,249 --> 00:19:11,273
- Правильно?
- Так.

468
00:19:12,518 --> 00:19:15,454
Добре, але нам потрібно
перестань на мить сміятися,

469
00:19:15,521 --> 00:19:18,355
тому що ми повинні сісти. я
є про що поговорити.

470
00:19:18,457 --> 00:19:19,457
Гаразд

471
00:19:20,960 --> 00:19:24,453
Він намалював два
пеніси прямо там.

472
00:19:24,730 --> 00:19:27,325
І ви бачите, що я їх тримаю

473
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
ніби я мастурбую
ці двоє чоловіків.

474
00:19:30,036 --> 00:19:31,664
- (СМІЄТЬСЯ) Ваш...
Ти смієшся.

475
00:19:31,737 --> 00:19:33,315
- ШЕРІ: Я не...
- Що ти знаходиш...

476
00:19:33,339 --> 00:19:34,830
- Тобі це смішно?
- Я... Ні.

477
00:19:34,907 --> 00:19:36,637
- Це не смішно.
- Пеніси?

478
00:19:36,709 --> 00:19:37,802
- Тобі це подобається?
- ні.

479
00:19:37,877 --> 00:19:39,505
- Так тримають?
- (СМІХ)

480
00:19:39,712 --> 00:19:41,180
- Це...
- Гаразд.

481
00:19:41,247 --> 00:19:42,391
— То це тобі смішно.
- Це не смішно.

482
00:19:42,415 --> 00:19:45,647
<i>На мій подив, навіть його
мама не сприймала це серйозно.</i>

483
00:19:46,052 --> 00:19:49,750
<i>На щастя, у мене був L.A.P.D.
офіцер зі мною, щоб виправити його.</i>

484
00:19:49,822 --> 00:19:51,313
Те, що ми маємо тут, є злочином.

485
00:19:51,390 --> 00:19:54,656
Якщо хтось побачить, як ви робите
злочин, вас можуть заарештувати і потрапити у в'язницю.

486
00:19:55,027 --> 00:19:57,656
І повір мені, ти
не хочу сидіти у в'язниці.

487
00:19:57,797 --> 00:20:01,029
Малювати б пеніси
йти в чиїсь руки

488
00:20:01,200 --> 00:20:03,965
бути наслідком, знаєте, вбивства?

489
00:20:04,470 --> 00:20:06,029
Звичайно ні. Я так не думаю.

490
00:20:06,105 --> 00:20:07,164
Ніколи?

491
00:20:07,239 --> 00:20:08,468
Я не скажу ніколи.

492
00:20:08,574 --> 00:20:10,543
Тож може... Так. Тоді так.

493
00:20:10,609 --> 00:20:12,635
- Якби він подавився, можливо.
- ШЕРІ: Кайл.

494
00:20:13,179 --> 00:20:16,741
Проявіть повагу та вибачтеся.

495
00:20:16,916 --> 00:20:18,851
- КАЙЛ: Добре.
- Хороший шлях.

496
00:20:18,918 --> 00:20:23,185
Ну, мені сподобалося малювати
пеніси біля вашого обличчя,

497
00:20:23,255 --> 00:20:25,520
- але я дійсно прошу вибачення.
- Ні, я цього не приймаю.

498
00:20:25,591 --> 00:20:27,890
Я не приймаю вибачень
це починається так.

499
00:20:28,060 --> 00:20:31,588
(Прочищає горло) Я прошу вибачення
для малювання лопатей біля вашого обличчя.

500
00:20:31,697 --> 00:20:33,188
- Гаразд.
- Гаразд.

501
00:20:34,400 --> 00:20:37,393
Ти хороша дитина. Ви
мають великий потенціал.

502
00:20:38,070 --> 00:20:41,234
І, чесно кажучи, бачу
трохи себе в тобі.

503
00:20:42,241 --> 00:20:46,770
Але потрібно просто спробувати
стати більш схожим на мене

504
00:20:46,846 --> 00:20:48,007
і менше таких, як ти.

505
00:20:48,948 --> 00:20:50,075
Ні, я не згоден.

506
00:20:50,149 --> 00:20:51,993
- Я думаю, він повинен більше подобатися собі...
- КАЙЛ: Я насправді...

507
00:20:52,017 --> 00:20:53,883
Ну, він не повинен бути
як він сам очевидно.

508
00:20:53,953 --> 00:20:55,683
Той, хто малює пеніси.

509
00:20:55,855 --> 00:20:57,824
(КОМЕНТАРІ, ЩО НАЛАГАЮТЬСЯ)

510
00:21:06,065 --> 00:21:08,432
<i>Це завжди чудово бачити
тварини допомагають один одному.</i>

511
00:21:08,501 --> 00:21:09,981
ВЕДУЧИЙ 1: <i>Невже
сказати щось на зразок,</i>

512
00:21:10,035 --> 00:21:11,413
<i>«Коза у воду!
Козел у воду!"</i>

513
00:21:11,437 --> 00:21:12,871
<i>- Так.
- Або щось подібне.</i>

514
00:21:12,938 --> 00:21:14,031
<i>І свиня вскочила.</i>

515
00:21:14,106 --> 00:21:15,506
<i>Він точно на місії.</i>

516
00:21:15,574 --> 00:21:17,252
ВЕДУЧА: <i>Однозначно
збираюся врятувати козу.</i>

517
00:21:17,276 --> 00:21:19,677
<i>Мовляв, немає способу
можна сказати, що ні.</i>

518
00:21:19,745 --> 00:21:20,974
<i>Мені подобається це відео.</i>


